VILLAGRA ANTICIPA LA PUBLICACIÓN DE “BORGES EN VILLAGUAY. UN DIÁLOGO ABIERTO” ANTES DE FIN DE AÑO

El escritor y realizador audiovisual Mario Daniel Villagra, villaguayense radicado en Francia, prepara la publicación de Borges en Villaguay. Un diálogo abierto, una investigación que reconstruye la presencia del reconocido escritor en la ciudad y sus vínculos con Entre Ríos. El trabajo incorpora además la conferencia completa que Borges brindó en Villaguay, registrada en una antigua cinta de cassette y hasta ahora inédita.

La historia de Borges en Villaguay. Un diálogo abierto, comenzó, como suele suceder con las investigaciones de Villagra, a partir de un vínculo personal y de un documento que había quedado guardado.

Fue el poeta Miguel Ángel Federik quien le habló de aquella visita de Jorge Luis Borges a Villaguay. Villagra tenía además una cinta de cassette con el registro del encuentro: la digitalizó, la transcribió y comenzó a trabajar con los archivos de diario El Pueblo, antes que cumpliera un siglo y cerrara sus puertas, donde recuperó las notas periodísticas publicadas alrededor de aquella actividad. Después amplió la búsqueda y comenzó a rastrear los distintos vínculos, biográficos y literarios, entre Borges y Entre Ríos.

“Uno empieza a escribir y después va encontrando la forma”, explica al recordar cómo fue tomando cuerpo el proyecto.

En ese proceso apareció también una nota de Carlos Alberto Vela, intendente por el radicalismo en el período 1995-1999. Según recuerda Villagra, aquella publicación cuestionaba en cierta medida la importancia que había tenido la actividad de Borges en la ciudad y llevaba como título “Ni Borges ni Mastronardi”. La decisión fue responder a aquella carta de lector, como una especie de recuperación de un trabajo intelectual que es el género polémica. Es decir, el trabajo de Villagra se puede leer como una suerte de respuesta construida desde la investigación.

El libro busca, precisamente, discutir con la idea de que aquella visita fue un episodio menor. Para Villagra, el vínculo entre Borges y Entre Ríos tiene raíces mucho más profundas y puede rastrearse tanto en la historia familiar como en las relaciones literarias.

Borges visitó -lo que se puede rastrear- doce veces la provincia, entre 1952 y 1982. El elemento que vuelve especialmente valioso el caso de Villaguay: el registro en audio de aquella conferencia. “La conferencia íntegramente está inédita”, señala Villagra. Y allí encuentra uno de los principales valores de su trabajo: publicar por primera vez el encuentro completo, incluyendo el intercambio de Borges con el público.

Para el investigador, esa parte resulta particularmente atractiva porque permite encontrar a un Borges que, por momentos, se aparta del discurso más preparado. En esas respuestas aparecen comentarios sobre la actualidad política de aquel momento, atravesado por la dictadura militar, junto con las habituales respuestas ingeniosas del escritor.

El libro Borges en Villaguay. Un diálogo abierto será publicado antes de fin de año por Oyé Ndén de Gualeguaychú, con financiamiento del Fondo Económico de Incentivo a las Culturas y las Artes de la Municipalidad de Villaguay y presentado junto con la Biblioteca Popular Mitre.

En definitiva, aquello que podría haber quedado como una visita más en la agenda de un escritor célebre vuelve a cobrar vida a partir de una cinta, de viejos diarios y de una investigación que busca recuperar no solamente lo que Borges dijo, sino también el contexto en el que lo dijo y las conversaciones que quedaron alrededor de aquella presencia en Villaguay.